1
00:04:31,420 --> 00:04:32,620
For fanden!

2
00:04:42,740 --> 00:04:46,460
Whisky, lad os finde os
en fin lille bank.

3
00:04:46,940 --> 00:04:50,340
Hvad ved du? Jeg er chefen.

4
00:04:55,060 --> 00:04:57,260
Det gør det, Whisky.

5
00:04:58,540 --> 00:05:02,060
Bare for det, går jeg ind alene.

6
00:05:02,700 --> 00:05:07,260
Uden mig ender du
holder en ødelagt stol sammen.

7
00:05:08,540 --> 00:05:10,460
Siger du noget?

8
00:05:27,260 --> 00:05:28,700
Okay...

9
00:05:28,940 --> 00:05:32,060
...men husk, jeg er chef.

10
00:05:47,220 --> 00:05:51,500
Cactus Jack Slade venter i skyggen

11
00:05:51,740 --> 00:05:54,940
Overvejer sine onde planer

12
00:05:55,620 --> 00:05:59,020
Han er en kendt skurk

13
00:05:59,220 --> 00:06:04,900
Klar til at prøve, hvad end det kræver
At leve op til hans navn

14
00:06:05,140 --> 00:06:08,860
Ingen er i sikkerhed for skurken

15
00:06:09,660 --> 00:06:13,260
Han har en farlig pistol

16
00:06:13,700 --> 00:06:18,300
Og røver og stjæler
Og bare almindelig beskidt omgang

17
00:06:18,540 --> 00:06:22,060
Cactus Jack Slade får det gjort

18
00:06:32,020 --> 00:06:35,660
Gå væk fra gaden, han er skurken

19
00:06:36,740 --> 00:06:38,860
Mød mig foran.

20
00:06:44,300 --> 00:06:48,580
Luk alle butikkerne
Lås alle døre

21
00:06:48,820 --> 00:06:53,060
Cactus Jack Slade er ankommet

22
00:06:59,620 --> 00:07:02,100
- Hvem er det?
- Sheriffen.

23
00:07:02,340 --> 00:07:04,060
Åbn op.

24
00:07:09,860 --> 00:07:12,500
Du er ikke sheriffen.

25
00:07:12,740 --> 00:07:14,860
Jeg løj.

26
00:07:16,900 --> 00:07:22,660
Én, luk døren. To, åbn
sikkert. Tre, på gulvet.

27
00:07:35,740 --> 00:07:37,460
Du glemte nummer to.

28
00:07:37,660 --> 00:07:43,260
Åh nej, det gjorde jeg ikke. Det gjorde jeg
da du stak den pistol i mit ansigt.

29
00:07:43,940 --> 00:07:47,300
- Åbn pengeskabet.
- Pengeskabet er låst for natten.

30
00:07:47,540 --> 00:07:51,500
Og kun Mr. Simpson
har kombinationen.

31
00:07:51,740 --> 00:07:53,020
Jeg er bare ekspedient.

32
00:08:12,900 --> 00:08:14,660
Undskyld mig.

33
00:08:19,660 --> 00:08:20,860
Har du et lys?

34
00:08:21,100 --> 00:08:23,660
Hvad med en cigar?

35
00:08:23,860 --> 00:08:25,860
Jeg ryger ikke.

36
00:08:56,380 --> 00:08:58,380
Åh, jeg skulle have haft to...

37
00:08:58,620 --> 00:09:02,460
- Hvad er det for en støj?
- Det kom fra banken.

38
00:09:02,660 --> 00:09:05,060
Sheriffen kommer.

39
00:09:22,700 --> 00:09:26,660
Hvad laver du, din forræder?
Whisky? Din forræder!

40
00:09:26,900 --> 00:09:28,820
Jeg vil klare mig med dig.

41
00:09:29,020 --> 00:09:31,380
Du slipper ikke afsted med det her.

42
00:09:31,580 --> 00:09:33,900
Forræder! Jeg vil klare mig med dig.

43
00:09:34,140 --> 00:09:38,300
Få hænderne fra mig.
Ingen skubber mig rundt på denne måde.

44
00:09:55,900 --> 00:09:59,460
Her, frue, lad mig hjælpe dig
krydse gaden.

45
00:10:02,140 --> 00:10:05,780
Er du blind?
Ser du ikke alle disse heste?

46
00:10:06,020 --> 00:10:09,860
Vi kommer aldrig til at leve igennem det her.
Pas på!

47
00:10:10,500 --> 00:10:15,620
Forsøger du at få mig dræbt?
Åh, det er forfærdeligt.

48
00:10:16,340 --> 00:10:19,060
Lad mig hjælpe dig, frue.

49
00:10:19,860 --> 00:10:22,260
Se, mor, i god behold.

50
00:10:22,460 --> 00:10:24,860
Først og fremmest er jeg ikke din mor.

51
00:10:25,060 --> 00:10:28,380
For det andet
tag din arm fra mig, dummy!

52
00:10:28,620 --> 00:10:33,460
Og for det tredje ville jeg ikke krydse
gaden i første omgang.

53
00:10:33,820 --> 00:10:35,660
Ja, frue.

54
00:10:51,020 --> 00:10:54,260
Charmerende, du kommer til at savne
dit tog.

55
00:10:54,460 --> 00:10:56,500
Husk nu, hvad jeg fortalte dig.

56
00:10:56,740 --> 00:11:01,580
Avery Simpson ville stjæle sliket
fra en ung'un, hvis han fik chancen.

57
00:11:01,820 --> 00:11:03,860
- Hører du efter?
- Ja, far.

58
00:11:04,060 --> 00:11:06,900
- Er de sko stadig på den hoppe?
- For helvede, ja.

59
00:11:07,140 --> 00:11:12,100
Der er sølv nok i den bakke
at gøre en St. Louis luder glad...

60
00:11:12,340 --> 00:11:15,700
...men det nytter ikke noget
i bakkerne, forstår du?

61
00:11:15,900 --> 00:11:19,900
Så pas på
for den tyvende Avery Simpson...

62
00:11:20,140 --> 00:11:24,060
...ellers ender han med at eje
alle mine mine. Følger du mig?

63
00:11:27,220 --> 00:11:29,500
Én billet til Snake's End.

64
00:11:30,140 --> 00:11:33,100
Det vil gøre det,
én billet til Snake's End.

65
00:11:33,340 --> 00:11:37,060
At tage afsted på forretningsrejse,
Hr. Parodi?

66
00:11:37,260 --> 00:11:39,860
Det kommer dig ikke an, Charming.

67
00:11:40,060 --> 00:11:44,260
Nå, her er din billet.
Nå, tag det. Bid på den.

68
00:11:44,460 --> 00:11:48,340
Jeg får fat i nogen til at møde dig
i Snake's End.

69
00:11:48,540 --> 00:11:51,100
Og han vil beskytte dig.

70
00:11:51,700 --> 00:11:54,100
Jeg kan passe på mig selv.

71
00:11:54,300 --> 00:11:59,220
Charmerende, jeg er ikke bekymret...
I'm worried about the money!

72
00:11:59,420 --> 00:12:02,180
Få pengene med det samme
til huset.

73
00:12:02,420 --> 00:12:07,660
- Og vær forsigtig med fremmede.
- Ja, far.

74
00:12:17,740 --> 00:12:19,860
Undskyld mig, sir.

75
00:12:21,340 --> 00:12:23,420
- Jeg er Handsome Stranger.
- Så?

76
00:12:23,820 --> 00:12:26,580
Det er mit navn.
Du har et telegram til mig.

77
00:12:29,500 --> 00:12:31,460
Dreng, du taler...

78
00:12:31,740 --> 00:12:32,860
...sjovt.

79
00:12:33,100 --> 00:12:37,060
Nå, det er nemt for dig at sige.
Hvad med mit telegram?

80
00:12:38,060 --> 00:12:40,460
Så det gjorde jeg. Jeg glemte at skrive det ned.

81
00:12:40,700 --> 00:12:44,060
Med al den tumult
og alt...

82
00:12:44,340 --> 00:12:46,860
...går over i banken...

83
00:12:47,060 --> 00:12:50,500
Men jeg husker, hvad der stod.

84
00:12:50,740 --> 00:12:53,300
Det var fra en fyr ved navn...

85
00:12:53,860 --> 00:12:56,300
...Parodi Jones. Han sagde...

86
00:12:56,540 --> 00:13:01,460
...hans datter kom til byen
at hente noget i banken.

87
00:13:01,660 --> 00:13:04,860
Og at du formodes
at eskortere hende...

88
00:13:05,340 --> 00:13:07,460
...tilbage ud til hans...

89
00:13:08,220 --> 00:13:09,860
...sted.

90
00:13:13,420 --> 00:13:16,980
Og så sagde han noget
om du skylder ham.

91
00:13:17,220 --> 00:13:19,260
Det er rigtigt.

92
00:13:19,540 --> 00:13:24,060
Han reddede mit liv en gang.
Jeg har været afhængig af ham lige siden.

93
00:13:24,500 --> 00:13:27,060
Hvornår ankommer Miss Jones?

94
00:13:27,940 --> 00:13:29,260
Miss Jones er...

95
00:13:29,460 --> 00:13:33,060
Miss Jones kommer ind
I aftentoget

96
00:13:33,260 --> 00:13:35,260
Har jeg stadig tid til at spise?

97
00:13:35,500 --> 00:13:40,580
Selvfølgelig gør du det. Bare fortsæt
til Broken Spoke og spis.

98
00:13:40,740 --> 00:13:42,580
Øget eger? Det er en salon.

99
00:13:42,780 --> 00:13:46,140
Det er rigtigt.
Og det her er et telegrafkontor.

100
00:13:46,340 --> 00:13:49,620
For at sende et telegram, kommer du her.

101
00:13:49,860 --> 00:13:51,940
Det er det eneste sted i byen.

102
00:13:52,140 --> 00:13:56,580
For at spise går du til Broken Spoke,
fordi det er det eneste sted i...

103
00:13:56,740 --> 00:13:58,660
Tak. Tak.

104
00:13:58,940 --> 00:14:00,340
...by.

105
00:14:01,500 --> 00:14:06,060
Åh, jeg tror ikke på det.
Åh, nemt. Gå langsomt, gå langsomt.

106
00:14:10,740 --> 00:14:11,900
Hvad skete der?

107
00:14:12,140 --> 00:14:16,260
Hun prøvede at krydse gaden.
Blev ramt af en ølvogn.

108
00:14:16,460 --> 00:14:21,260
Jeg siger altid, at alkohol og kørsel
bland ikke. Sikke en skam.

109
00:14:22,340 --> 00:14:25,060
Jeg troede, jeg hørte den stemme!

110
00:14:25,260 --> 00:14:29,620
Kom ud! Jeg slår dig ihjel!
Stop denne båre! Få den mand!

111
00:14:29,820 --> 00:14:34,380
Hvis det ikke var for dig, ville jeg ikke
er blevet såret. Vend om!

112
00:14:34,540 --> 00:14:37,500
Vend denne båre! Få den mand!

113
00:14:37,740 --> 00:14:43,260
I'll teach you when I want to cross
gaden!

114
00:14:43,700 --> 00:14:47,660
Du lader mig være i fred!
Jeg vil gøre dig...

115
00:14:58,900 --> 00:15:02,140
- Godmorgen, hr. Avery.
- Jeg vil gerne se din fange.

116
00:15:02,300 --> 00:15:04,260
Jeg vil gerne se ham alene.

117
00:15:12,340 --> 00:15:14,060
Forræder.

118
00:15:16,540 --> 00:15:19,460
- Cactus Jack?
- Hvem er du?

119
00:15:19,660 --> 00:15:21,860
Jeg er Avery Simpson.

120
00:15:22,540 --> 00:15:25,660
Jeg ejer banken, du sprængte i aftes.

121
00:15:26,660 --> 00:15:28,420
Jeg brugte for meget dynamit.

122
00:15:29,740 --> 00:15:33,060
Nå, jeg er ikke sur på dig
for at sprænge min bank i luften.

123
00:15:33,220 --> 00:15:36,900
Jeg er ikke engang sur på dig for at prøve
at sprænge mit pengeskab fra hinanden.

124
00:15:37,060 --> 00:15:40,740
Jeg har i hvert fald ingen penge i det.
Jeg stoler ikke på banker.

125
00:15:41,140 --> 00:15:44,260
- Ved du hvorfor jeg ikke er sur på dig?
- Hvorfor?

126
00:15:45,420 --> 00:15:50,060
Fordi du og mig måske kan
at gøre forretninger sammen.

127
00:15:51,300 --> 00:15:53,660
Hvis vi nu kan...

128
00:15:53,860 --> 00:15:56,860
...du går herfra med mig
skudfri.

129
00:15:57,660 --> 00:16:01,860
Og jeg giver dig $1000 kontant i morgen.

130
00:16:03,740 --> 00:16:08,980
Hvis vi ikke kan gøre forretninger sammen,
sheriffen vil hænge dig...

131
00:16:09,220 --> 00:16:10,860
...i aften.

132
00:16:12,500 --> 00:16:14,660
Jeg ved det ikke.

133
00:16:15,820 --> 00:16:19,060
- Jamen?
- Jeg tænker, jeg tænker.

134
00:16:26,900 --> 00:16:29,140
- Det er en aftale.
- Godt.

135
00:16:35,540 --> 00:16:38,860
For et år siden grubstakede jeg
en gammel prospektør.

136
00:16:39,060 --> 00:16:42,460
For det fik jeg halvdelen af ​​alt.
Følger du mig?

137
00:16:42,980 --> 00:16:45,620
Nu mangler han flere penge
at arbejde i minen.

138
00:16:45,780 --> 00:16:48,660
Han lægger den anden halvdel op
som sikkerhed.

139
00:16:48,820 --> 00:16:51,900
Jeg vil låne ham de penge.
Følger du mig?

140
00:16:52,340 --> 00:16:56,100
Hans datter vil tage pengene tilbage
om morgenen.

141
00:16:56,340 --> 00:17:01,780
Jeg vil ikke have det derhen.
Hvis det ikke gør det, får jeg hele minen.

142
00:17:02,020 --> 00:17:06,620
- Følger du mig stadig?
- Hvad med et lille forskud?

143
00:17:11,220 --> 00:17:16,060
Her er $20, hvilket
Jeg trækker fra de 500 du tjener.

144
00:17:16,260 --> 00:17:19,980
Du nævnte $1000,
gjorde du ikke?

145
00:17:20,180 --> 00:17:23,860
Jeg troede, jeg nævnte en hængning,
gjorde jeg ikke?

146
00:17:46,580 --> 00:17:49,660
Fem hundrede dollars.

147
00:17:55,500 --> 00:18:00,460
Whisky, hvis du opfører dig,
vi bliver rige. Rigtig rig.

148
00:18:32,660 --> 00:18:34,660
Whisky.

149
00:18:39,540 --> 00:18:43,460
Ikke dig. Bliv udenfor.

150
00:18:59,580 --> 00:19:01,460
Lad flasken stå.

151
00:19:18,420 --> 00:19:20,660
Det er en uppercut.

152
00:19:26,420 --> 00:19:28,860
Det er et venstre kryds.

153
00:19:34,060 --> 00:19:36,660
Og det er en to-til-fire.

154
00:19:49,940 --> 00:19:51,100
Tak.

155
00:19:55,620 --> 00:19:57,660
Hr. fremmed...

156
00:19:58,460 --> 00:20:02,660
...aftentoget kommer.
Jeg har lige hørt...

157
00:20:03,220 --> 00:20:06,660
... blæse.
Det er ved Five-Mile Crossing.

158
00:20:06,860 --> 00:20:11,180
Så har toget fem kilometer tilbage.
Jeg kan stadig afslutte mit måltid.

159
00:20:11,420 --> 00:20:16,660
Hvis du vil møde det gamle tog
du må hellere komme nu, fordi...

160
00:20:17,300 --> 00:20:21,300
...Five-Mile Crossing er kun
en halv kilometer ned ad t...

161
00:20:21,540 --> 00:20:23,860
- Spor?
- Måde.

162
00:20:24,060 --> 00:20:25,660
Virkelig?

163
00:20:25,940 --> 00:20:27,860
Jeg må hellere gå.

164
00:20:37,820 --> 00:20:42,100
Charmerende
Charmerende

165
00:20:42,340 --> 00:20:46,860
Der er ingen kvinde i disse egne
Det ser lige så godt ud som dig

166
00:20:47,140 --> 00:20:51,260
Charmerende
Charmerende

167
00:20:51,900 --> 00:20:55,660
Glem det ikke
Hvad du blev sendt til at gøre

168
00:21:13,940 --> 00:21:16,420
Undskyld mig. Undskyld mig.

169
00:21:18,140 --> 00:21:21,460
Vil du have noget imod at tage fat i disse,
venligst?

170
00:21:21,700 --> 00:21:23,460
Nå, ja, frue.

171
00:21:24,140 --> 00:21:26,260
Vidunderlig.

172
00:21:29,860 --> 00:21:33,300
Du var den eneste dame
at stå af toget.

173
00:21:33,540 --> 00:21:34,660
Ja, det var jeg.

174
00:21:35,020 --> 00:21:38,860
- Så må du være charmerende.
- Du har sagt det hele.

175
00:21:39,100 --> 00:21:42,380
Jeg mener, charmerende Jones.
Parodiens datter.

176
00:21:42,540 --> 00:21:45,620
Jeg er din fars ven.
Han bad mig hente dig.

177
00:21:45,820 --> 00:21:48,660
- Jeg er Handsome Stranger.
- Ja, det er du.

178
00:21:48,860 --> 00:21:50,820
- Lad mig hjælpe dig.
- Tak.

179
00:21:56,620 --> 00:21:58,300
Mine!

180
00:21:58,540 --> 00:22:02,460
- Skal vi?
- Åh, ja. Ja.

181
00:22:23,060 --> 00:22:26,100
Handsome Stranger er sådan
et vidunderligt kaldenavn.

182
00:22:26,660 --> 00:22:28,300
Hvordan fik du det?

183
00:22:28,540 --> 00:22:31,260
Det er ikke et kælenavn.
Det er mit rigtige navn.

184
00:22:32,220 --> 00:22:35,700
- Virkelig?
- Ja, jeg er opkaldt efter min far.

185
00:22:35,940 --> 00:22:38,260
Han må have været noget af en mand.

186
00:22:38,460 --> 00:22:41,660
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig mødt ham.

187
00:22:45,700 --> 00:22:50,900
Hvordan mødte du min far?
Jeg har aldrig hørt ham nævne dit navn.

188
00:22:51,140 --> 00:22:53,780
Jeg mødte ham i Denver.
Han reddede mit liv.

189
00:22:53,940 --> 00:22:57,820
Han ammede mig
efter at jeg blev tævet af bøller.

190
00:22:58,300 --> 00:23:02,860
Åh, kære. Hvorfor gjorde de det?

191
00:23:03,540 --> 00:23:05,300
Du ved, jeg ved det ikke.

192
00:23:05,540 --> 00:23:09,340
Men som jeg sagde,
det var et par år siden i Denver.

193
00:23:09,820 --> 00:23:14,260
Jeg så en flok skøre heste
løber ned ad hovedgaden.

194
00:23:14,500 --> 00:23:18,660
Det indså jeg endelig
at disse var løbsk.

195
00:23:18,860 --> 00:23:23,340
Så jeg hoppede på min hest
og jeg jagtede dem ned ad gaden.

196
00:23:23,540 --> 00:23:26,980
Jeg løb efter dem.
Det var skørt.

197
00:23:27,180 --> 00:23:31,660
De gik hurtigere og hurtigere.
Jeg var ved at indhente dem.

198
00:23:31,900 --> 00:23:36,500
Der var børn og kvinder
og gamle mænd i fare på gaden.

199
00:23:36,740 --> 00:23:40,700
Det var virkelig farligt.
Jeg prøvede at redde dem.

200
00:23:40,940 --> 00:23:44,060
Du risikerede dit liv for at prøve
at stoppe dem.

201
00:23:44,260 --> 00:23:48,300
- Det gør jeg hver dag. jeg prøver at...
- Åh, hvor vidunderligt.

202
00:23:48,540 --> 00:23:52,500
Så jeg blev ved med at løbe efter dem
og endelig indhentede jeg det.

203
00:23:56,940 --> 00:24:00,100
- Hvad laver du?
- Jeg fik dem under kontrol.

204
00:24:00,340 --> 00:24:02,940
Få ham af min hest.

205
00:24:09,140 --> 00:24:12,260
Din dum. Hvordan skal jeg
tjene til livets ophold?

206
00:24:12,460 --> 00:24:15,980
Det var det eneste kattehus i byen.

207
00:24:20,140 --> 00:24:23,900
Undskyld mig, frue.
Hvad laver du til livets ophold?

208
00:24:24,540 --> 00:24:27,060
Og sådan var det.

209
00:24:27,820 --> 00:24:33,380
Det var en modig og ædel ting
du gjorde, og stoppede det hold heste.

210
00:24:33,620 --> 00:24:36,860
Hvorfor, du kunne være blevet dræbt!

211
00:24:37,140 --> 00:24:39,260
Åh, ja.

212
00:25:33,140 --> 00:25:36,060
Der har været en ændring af planerne.

213
00:25:37,820 --> 00:25:41,940
Pigen har allerede fået nogen
at ride med haglgevær for hende.

214
00:25:42,140 --> 00:25:46,820
Han ser ikke ud af meget, men
det bliver ikke nemt at få pengene.

215
00:25:46,980 --> 00:25:49,940
Hvorfor holder jeg dem ikke bare oppe...?

216
00:25:50,860 --> 00:25:54,860
Hvorfor gør du ikke bare det
hvis du tror du kan klare det?

217
00:25:55,020 --> 00:25:57,500
Hvad får dig til at tro, at jeg ikke kan?

218
00:25:57,660 --> 00:26:01,300
Du gjorde sådan et fantastisk stykke arbejde
på banken.

219
00:26:02,660 --> 00:26:08,020
Ja, jeg har fået meget mere
opleve at røve mennesker.

220
00:26:08,220 --> 00:26:10,580
Sørg for at få de penge.

221
00:26:10,820 --> 00:26:15,060
- Jeg tager det.
- Sørg for at bringe det hele tilbage.

222
00:26:15,500 --> 00:26:18,900
- Jeg er ikke uærlig.
- Og jeg er ikke en tillidsfuld mand.

223
00:26:19,100 --> 00:26:21,660
Jeg forsikrer altid en risiko.

224
00:26:59,100 --> 00:27:02,460
Du passer godt på den kasse,
ung mand.

225
00:27:02,700 --> 00:27:05,900
Charmerende, god tur.
Sig hej til din far.

226
00:27:09,540 --> 00:27:12,460
Vi kunne have sparet
nogle af fars penge...

227
00:27:12,700 --> 00:27:14,580
...ved kun at tage et værelse.

228
00:27:14,820 --> 00:27:17,380
Åh nej, du skal ikke bekymre dig om det.

229
00:27:18,300 --> 00:27:20,860
Jeg kan selv betale for mit værelse.

230
00:28:12,340 --> 00:28:18,100
Han ventede på stationen
Da toget kørte ind

231
00:28:18,340 --> 00:28:23,580
Han var der for at møde en dame
Som en tjeneste for en ven

232
00:28:24,620 --> 00:28:30,580
Den fremmede var en stolt mand
Hvem betalte den gæld han skyldte

233
00:28:30,780 --> 00:28:36,260
Og det var hans tid til at betale gælden
Han skyldte for længe siden

234
00:28:36,860 --> 00:28:41,340
Smuk fremmed
Hvor kommer du fra?

235
00:28:41,820 --> 00:28:44,860
Ingen lader til at vide det
Din virksomhed her

236
00:28:45,900 --> 00:28:50,660
Med dine stålblå øjne
Og våben med perlehåndtag

237
00:28:51,060 --> 00:28:54,580
Der er ingen fredløs nogen steder
Du frygter

238
00:28:55,860 --> 00:29:00,180
Smuk fremmed
Hvor kommer du fra?

239
00:29:00,620 --> 00:29:03,740
Ingen lader til at vide det
Din virksomhed her

240
00:29:04,660 --> 00:29:09,660
Med dine stålblå øjne
Og våben med perlehåndtag

241
00:29:10,020 --> 00:29:13,420
Der er ingen fredløs nogen steder
Du frygter

242
00:29:16,980 --> 00:29:21,460
Åh, lad mig rette poserne ud.
Kan du holde dette?

243
00:29:29,820 --> 00:29:32,380
- Bliver du lang?
- Nej.

244
00:29:32,580 --> 00:29:35,820
- Hvad laver du?
- Binde poserne.

245
00:29:41,380 --> 00:29:42,900
Højere.

246
00:29:46,940 --> 00:29:51,180
Ingen.
Jeg mener mig, højere.

247
00:29:56,380 --> 00:29:59,220
Nå, var det svært?

248
00:30:02,220 --> 00:30:05,540
Dette er dagen, hvor vi bliver rige.

249
00:30:11,220 --> 00:30:15,900
For det første går jeg bare ud
foran den vogn.

250
00:30:19,500 --> 00:30:24,700
Det burde stoppe dem.
To, jeg skyder kæresten.

251
00:30:27,060 --> 00:30:32,140
Tre, jeg stjæler pengene
og henrivende den kvinde.

252
00:30:34,340 --> 00:30:39,020
Forlader den olierede bankmand
med tommelfingeren op ad sin dumme.

253
00:30:56,300 --> 00:30:58,420
Jeg klarer det her.

254
00:31:26,980 --> 00:31:30,260
- Hørte du det?
- Nej, jeg hørte intet.

255
00:31:30,460 --> 00:31:32,980
Der var en stor lyd.

256
00:32:03,060 --> 00:32:05,260
Whisky!

257
00:32:14,460 --> 00:32:16,780
Whisky, hvor har du været?

258
00:32:32,140 --> 00:32:37,140
Hvorfor vil bankmanden have ham overvåget?
Han skal passes.

259
00:32:47,020 --> 00:32:51,180
- Jeg har aldrig gjort det her før.
- Du gør et godt stykke arbejde.

260
00:32:51,380 --> 00:32:52,660
Åh, tak.

261
00:32:52,860 --> 00:32:57,940
- Tak, frue.
- Åh, du er så velkommen.

262
00:33:01,020 --> 00:33:03,780
- Hvilken lettelse!
- Hvad?

263
00:33:03,940 --> 00:33:06,820
Vi passerede svinget og
intet skete.

264
00:33:07,060 --> 00:33:08,780
Ja, jeg ved det.

265
00:34:15,020 --> 00:34:17,940
Whisky!

266
00:34:29,460 --> 00:34:33,580
- Det er helt sikkert øde herude.
- Ja, frue.

267
00:34:39,580 --> 00:34:46,100
Vil det ikke være forfærdeligt, hvis vi bliver bestjålet
eller angrebet af banditter?

268
00:34:48,580 --> 00:34:51,980
Det hører jeg, de gør
frygtelige ting for kvinder.

269
00:35:01,860 --> 00:35:05,260
Du taler ikke meget, gør du?

270
00:35:10,500 --> 00:35:13,980
Jeg ville ønske, du ville tage en snak.

271
00:35:14,220 --> 00:35:20,140
Ellers bliver det meget,
meget kedelig tur.

272
00:35:20,460 --> 00:35:24,780
- Hvad vil du tale om?
- Åh, hvad som helst. Overrask mig.

273
00:35:24,980 --> 00:35:29,980
Vil du se min pistol?
Du har aldrig set sådan en.

274
00:35:33,140 --> 00:35:34,980
Det er ligesom enhver anden pistol.

275
00:35:35,220 --> 00:35:38,980
Det ligner en hvilken som helst anden pistol,
men det er anderledes.

276
00:35:39,180 --> 00:35:40,900
Åh, virkelig?

277
00:35:41,580 --> 00:35:44,260
Nå, fortæl mig det.
Jeg er ved at vide det.

278
00:35:44,500 --> 00:35:48,020
- Dette er en syv-skuds seks-skytte.
- Ja?

279
00:35:48,220 --> 00:35:51,100
Og jeg fik den speciallavet.

280
00:35:52,380 --> 00:35:53,900
Hvorfor?

281
00:35:55,260 --> 00:35:58,060
- Hvorfor?
- Ja, hvorfor?

282
00:35:58,260 --> 00:35:59,900
Jeg ved det ikke.

283
00:36:01,780 --> 00:36:04,700
- Det er der ingen, der har spurgt mig om før.
- Jeg vil vædde.

284
00:36:52,500 --> 00:36:56,140
Åh, jeg elsker de latinske salmer.

285
00:36:57,140 --> 00:37:01,500
Velkommen, fremmed.
Du er en smuk fremmed.

286
00:37:01,820 --> 00:37:07,340
Jeg kan se på de våben, du har på
at du er en voldsmand.

287
00:37:07,660 --> 00:37:12,780
Vold er uvidenhed.
Men det er ikke for sent at blive reddet.

288
00:37:12,980 --> 00:37:16,820
Himlen formørkes.
Snart falder regnen.

289
00:37:17,020 --> 00:37:19,220
Englene græder.

290
00:37:19,420 --> 00:37:23,060
Lad deres tårer
rense dit hjerte.

291
00:37:23,260 --> 00:37:25,860
- Det er ikke for sent at blive reddet.
- Virkelig?

292
00:37:26,060 --> 00:37:30,700
Du kan være jordens salt,
livets lys.

293
00:37:30,940 --> 00:37:33,820
- Men du skal holde op med at drikke.
- Det er jeg ikke.

294
00:37:34,220 --> 00:37:36,380
- Drikker ikke.
- Aldrig.

295
00:37:36,620 --> 00:37:38,260
- Ingen skænderier.
- Aldrig.

296
00:37:38,500 --> 00:37:42,060
Ingen beskidte vittigheder.

297
00:37:45,460 --> 00:37:50,740
De ugudelige sprang op som græs og
uretfærdighedens gerninger blomstrede...

298
00:37:50,940 --> 00:37:55,740
...det var for at de kunne blive ødelagt.
Giv mig dine våben.

299
00:38:00,420 --> 00:38:04,820
Nu, hvis jeg havde lyst til at røve dig...

300
00:38:06,140 --> 00:38:09,340
... eller måske
misbrug din veninde...

301
00:38:09,540 --> 00:38:13,580
...denne pistol ville overhovedet ikke skræmme dig.

302
00:38:14,180 --> 00:38:16,980
For vi ved begge, at den ikke er indlæst.

303
00:38:17,420 --> 00:38:22,740
- Men jeg vil gerne fortælle dig, at...
- Frys. Min pistol er helt sikkert ladt.

304
00:38:22,940 --> 00:38:24,380
Højre.

305
00:38:24,540 --> 00:38:27,700
Hvis jeg skulle trykke på aftrækkeren...

306
00:38:27,900 --> 00:38:30,540
...det ville ikke skræmme dig.
- Præst!

307
00:38:43,460 --> 00:38:46,420
Jeg ville ønske, at han ikke var gået så hurtigt.

308
00:38:46,620 --> 00:38:49,660
Jeg tror virkelig, han kunne have hjulpet mig.

309
00:38:50,340 --> 00:38:51,700
Også mig.

310
00:38:53,220 --> 00:38:58,020
Dig og din syv-skuds seks-skytte.

311
00:39:17,860 --> 00:39:19,300
Whisky.

312
00:39:20,380 --> 00:39:21,780
Hvad skete der?

313
00:39:38,180 --> 00:39:40,020
Opfør dig selv.

314
00:39:44,900 --> 00:39:51,380
Whisky, når vi stjæler de penge,
vi køber et godt opslag.

315
00:39:51,860 --> 00:39:56,980
Med en lille indhegning
og et par søde hoppeføl til dig.

316
00:39:58,380 --> 00:40:02,820
Jeg tror, jeg får mig
et par søde hoppeføl også.

317
00:40:03,860 --> 00:40:08,300
Gå nu væk.
Jeg skal finde ud af det her.

318
00:40:15,260 --> 00:40:18,060
Ja, det her kommer til at virke.

319
00:42:35,020 --> 00:42:38,700
Jeg kan godt lide dette sted.
Lad os overnatte her.

320
00:42:38,860 --> 00:42:40,740
Perfektionere.

321
00:42:56,780 --> 00:42:59,740
Jeg tager mig af holdet, okay?

322
00:43:05,380 --> 00:43:09,540
Charmerende
Charmerende

323
00:43:09,860 --> 00:43:14,620
Der er ingen kvinde i disse egne
Det ser lige så godt ud som dig

324
00:43:14,820 --> 00:43:18,860
Charmerende
Charmerende

325
00:43:19,260 --> 00:43:22,220
Glem det ikke
Hvad du blev sendt til at gøre

326
00:43:23,660 --> 00:43:28,540
Hun kom til byen
Med hovedet højt

327
00:43:29,860 --> 00:43:34,260
Cowboys smiler, når hun går forbi

328
00:43:35,660 --> 00:43:40,180
På tværs af de dårlige lande rider hun

329
00:43:41,180 --> 00:43:45,860
Med en smuk fremmed
Ved hendes side

330
00:43:47,460 --> 00:43:49,340
Charmerende

331
00:43:52,060 --> 00:43:54,100
Charmerende

332
00:43:54,540 --> 00:43:57,940
Der er ingen kvinde
Ser lige så godt ud som dig

333
00:44:11,580 --> 00:44:13,220
Hvad er der i vejen?

334
00:44:14,940 --> 00:44:18,740
- Ved du, hvilken vej der er nordpå?
- Hvorfor?

335
00:44:19,180 --> 00:44:24,500
Når vi overnatter her,
vi peger vognen mod Nordstjernen.

336
00:44:25,060 --> 00:44:29,180
- Vi ved om morgenen, hvor vi skal hen.
- Virkelig?

337
00:44:29,580 --> 00:44:32,500
Jeg læste det i en af
pionermagasiner.

338
00:44:34,460 --> 00:44:35,860
Fortæl dig hvad.

339
00:44:36,060 --> 00:44:40,700
Hvis vi krydser floden og bliver ved
vejen vi har været på hele dagen...

340
00:44:40,900 --> 00:44:43,780
...vi når dertil, hvor vi skal hen.

341
00:44:45,380 --> 00:44:50,420
- Du har ret.
- Du ved, jeg tror, ​​jeg tager et bad.

342
00:44:50,620 --> 00:44:53,020
Jeg henter noget brænde til bålet.

343
00:44:53,260 --> 00:44:56,780
Vil du skrubbe min ryg?

344
00:44:57,060 --> 00:44:59,340
Jeg må hellere hente træet.

345
00:44:59,860 --> 00:45:03,380
Jeg vidste, at han ville sige det.
Jeg vidste det.

346
00:46:07,180 --> 00:46:09,100
Smuk?

347
00:46:09,340 --> 00:46:11,300
Smuk, er det dig?

348
00:46:20,660 --> 00:46:25,380
Vi skulle have pakket en frokost.
Det bliver et langt arbejde.

349
00:46:26,260 --> 00:46:29,180
Vil du have indisk brydning?

350
00:46:48,860 --> 00:46:50,980
Frøken Charming?

351
00:46:51,220 --> 00:46:53,980
Jeg har ligget her
og ser på dig...

352
00:46:54,140 --> 00:46:56,940
...og tænker, hvor passende
dit navn er.

353
00:46:57,100 --> 00:47:00,980
Jeg mener, det yder dig virkelig retfærdighed.

354
00:47:02,260 --> 00:47:05,020
Hvordan fik du sådan et navn?

355
00:47:06,060 --> 00:47:09,060
Det var det første
at min far sagde...

356
00:47:09,220 --> 00:47:12,300
...da han fandt ud af det
de skulle have mig.

357
00:47:12,540 --> 00:47:16,580
Mor sagde,
"Parodi, jeg tror, jeg er gravid."

358
00:47:16,780 --> 00:47:21,580
Og far sagde:
"Åh, charmerende. Bare charmerende."

359
00:47:22,580 --> 00:47:26,060
Din far.
Han er noget af en fyr, skal jeg fortælle dig.

360
00:47:31,860 --> 00:47:33,740
Har du en pige?

361
00:47:38,340 --> 00:47:41,100
Har du nogensinde fået en pige?

362
00:47:41,460 --> 00:47:44,540
Det tror jeg ikke, Miss Charming.

363
00:47:57,140 --> 00:47:59,180
Hvad vil du gøre?

364
00:48:04,180 --> 00:48:07,180
Det bliver koldt i aften.

365
00:48:07,380 --> 00:48:11,220
Så jeg tror, jeg får
lidt træ til bålet.

366
00:48:23,380 --> 00:48:24,740
Hvad fanden...?

367
00:48:27,060 --> 00:48:28,900
Respekt!

368
00:48:30,220 --> 00:48:34,980
En af dagene,
Jeg bytter dig ind for et muldyr.

369
00:48:35,220 --> 00:48:38,860
Ja, det tror du, du er
goldarned smart.

370
00:48:40,220 --> 00:48:42,740
Jeg synes ikke, det var så sjovt.

371
00:49:09,620 --> 00:49:10,820
Whisky!

372
00:49:18,020 --> 00:49:19,260
Hørte du mig?

373
00:49:22,660 --> 00:49:25,580
Hvad står du så der for?

374
00:49:35,140 --> 00:49:39,100
Angste Beaver, se derned.

375
00:49:43,700 --> 00:49:46,340
Derovre.

376
00:49:47,820 --> 00:49:50,980
- Det er ham.
- Det er ham.

377
00:49:55,460 --> 00:49:57,780
Det er en meget smart hest.

378
00:49:58,020 --> 00:50:02,500
Nu, det er en hest til dig, Mary.

379
00:50:17,580 --> 00:50:19,260
Mine modige!

380
00:50:35,860 --> 00:50:40,180
Vi skal holde en slipsfest,
Hr. smukke fremmede.

381
00:50:40,420 --> 00:50:45,420
Du vil være æresgæst,
Hr. smukke fremmede.

382
00:51:12,620 --> 00:51:14,140
Whisky!

383
00:51:17,660 --> 00:51:19,740
Whisky!

384
00:52:06,180 --> 00:52:08,460
Jeg fortæller dig hvornår.

385
00:52:33,340 --> 00:52:34,660
Savnet.

386
00:52:34,860 --> 00:52:39,420
Rock gik bagud. Vil ramme tingen.
Det forstår jeg ikke.

387
00:54:00,660 --> 00:54:05,260
Det er kapitel seks.
"Tunnellen i bjergsiden."

388
00:54:34,940 --> 00:54:37,260
Lige der.

389
00:55:16,740 --> 00:55:19,060
Så du det?

390
00:55:56,060 --> 00:55:58,660
Åh, hvad ved du?

391
00:56:02,940 --> 00:56:05,460
Dette er en genvej.

392
00:56:08,740 --> 00:56:11,060
Se dette.

393
00:56:27,940 --> 00:56:31,460
Jeg skal vise dig, hvordan du skal håndtere
disse situationer.

394
00:56:34,100 --> 00:56:36,060
Her.

395
00:56:37,900 --> 00:56:39,860
Back up.

396
00:56:49,900 --> 00:56:52,460
Hold det sådan.

397
00:56:55,140 --> 00:56:57,460
Hold det stramt.

398
00:57:21,140 --> 00:57:23,580
Back up!

399
00:57:23,740 --> 00:57:25,420
Back up!

400
00:57:26,300 --> 00:57:29,060
Hører du mig?

401
00:58:25,340 --> 00:58:29,860
Vi skal være forsigtige herfra.
Dette er indisk land.

402
00:58:34,460 --> 00:58:40,060
- Indian County.
- Amt?

403
00:58:50,340 --> 00:58:55,460
Whisky, denne bog har været
tilsmudser mig.

404
00:58:56,700 --> 00:59:00,300
Jeg har ikke brug for Jesse James.

405
00:59:00,540 --> 00:59:03,260
Eller Doc Holliday.

406
00:59:03,460 --> 00:59:06,060
Eller Billy the Kid.

407
00:59:06,700 --> 00:59:08,860
Jeg har ikke brug for nogen.

408
00:59:09,060 --> 00:59:13,660
Fra nu af gør jeg det på min måde.

409
00:59:14,260 --> 00:59:17,860
Kaktus Jack Slade.

410
01:00:08,540 --> 01:00:13,300
Hvorfor gør den gamle fjende...

411
01:00:13,540 --> 01:00:17,940
...Prickly Jack kommet til Nervous Elk?

412
01:00:18,340 --> 01:00:22,660
Det er Cactus Jack. Kaktus Jack Slade.

413
01:00:24,380 --> 01:00:27,300
Jeg kommer til at tale med lige tunge.

414
01:00:27,540 --> 01:00:31,260
Tungen kan være lige...

415
01:00:31,500 --> 01:00:35,860
...men munden skjuler mange skarpe tænder.

416
01:00:36,100 --> 01:00:41,260
Jeg søger stor chefs hjælp.
Jeg mistede mit hjerte til en pige.

417
01:00:41,500 --> 01:00:45,460
- Kan du ikke tale uden dine hænder?
- Ja, altså...

418
01:00:45,660 --> 01:00:50,060
...denne fyr, der er sammen med hende
er et stort ondskabsfuldt væsen.

419
01:00:50,260 --> 01:00:56,260
Hvordan kan denne trætte gamle kriger hjælpe?

420
01:00:57,060 --> 01:01:01,500
Jeg håbede, at hvis du og mig
og en flok af disse modige...

421
01:01:01,740 --> 01:01:04,500
...skulle springe ud
pludselig som på ham...

422
01:01:04,740 --> 01:01:08,460
...han ville ikke være så sandsynlig
at starte et tumult.

423
01:01:11,500 --> 01:01:15,300
Du vil ikke have noget af denne mand...

424
01:01:15,540 --> 01:01:17,700
...men kvinde?
- Ikke én ting.

425
01:01:18,140 --> 01:01:20,260
Nå, jeg ville tage bøjlen.

426
01:01:20,500 --> 01:01:23,860
Hun kunne ikke ride på hest
klædt som hun er.

427
01:01:24,060 --> 01:01:26,660
Jeg ville endda give ham min hest.

428
01:01:27,500 --> 01:01:30,060
Jeg er stadig villig
at gøre ham en venlighed.

429
01:01:30,220 --> 01:01:35,260
Giver ham den hest ingen venlighed.

430
01:01:43,660 --> 01:01:48,660
Hvad er der for Nervous Elk?

431
01:01:50,460 --> 01:01:55,460
- Hovedbund.
- Hovedbunden?

432
01:01:55,660 --> 01:02:01,660
- Kom nu, mange-klistermærke John.
- Det er Cactus Jack Slade.

433
01:02:01,860 --> 01:02:04,660
Uanset hvad.

434
01:02:04,900 --> 01:02:10,300
Hovedbunden sætter ikke bønner på bordet.

435
01:02:12,340 --> 01:02:15,660
Jeg deler kvinden.

436
01:02:18,540 --> 01:02:22,660
Hvid kvinde skør.

437
01:02:22,860 --> 01:02:25,900
De har alle en kugle i pistolen.

438
01:02:26,140 --> 01:02:27,900
Ja, det hørte jeg.

439
01:02:28,140 --> 01:02:31,500
Forresten, jeg har ment
at spørge dig...

440
01:02:31,740 --> 01:02:36,860
Hvad laver I indianere hvornår
fanger du en hvid kvinde?

441
01:02:38,860 --> 01:02:43,460
Nervøs Elg ved ikke.

442
01:02:43,700 --> 01:02:49,900
Skør hvid kvinde skyder altid sig selv
før jeg har chancen for at finde ud af det!

443
01:02:50,140 --> 01:02:54,460
Alle undtagen én.

444
01:02:54,700 --> 01:02:56,500
Hvem ved en fejl...

445
01:02:56,740 --> 01:03:00,300
...skyd nervøs elg...

446
01:03:00,540 --> 01:03:03,140
...i juvelerne.

447
01:03:04,420 --> 01:03:06,860
Ja, jeg kan huske.

448
01:03:07,060 --> 01:03:10,460
For gammeldags skyld, vil du hjælpe mig?

449
01:03:10,940 --> 01:03:15,260
Jeg kan godt lide nærsynet elg
der elsker kaktus...

450
01:03:15,460 --> 01:03:18,060
... været fast før.

451
01:03:19,340 --> 01:03:21,700
Vi vil hjælpe.

452
01:03:21,940 --> 01:03:25,220
Jeg vidste, at jeg kunne regne med min ven.
Tak, chef.

453
01:03:36,740 --> 01:03:39,460
Hvad er der nu i vejen med dig?

454
01:03:45,900 --> 01:03:48,540
Hvad er der galt?

455
01:03:49,540 --> 01:03:52,860
Jeg ville ikke give dig væk.

456
01:03:54,660 --> 01:03:58,500
Kom her. Jeg sagde bare det.

457
01:03:58,740 --> 01:04:01,260
Vi ses på lejren.

458
01:04:16,540 --> 01:04:20,060
Den mand er her for at stjæle penge,
er han ikke?

459
01:04:20,260 --> 01:04:24,260
Og hvis du hjælper ham,
du vil også stjæle.

460
01:04:25,340 --> 01:04:28,060
Men du har givet dit ord
til bankmanden.

461
01:04:28,300 --> 01:04:31,980
- Ville du gå tilbage til det nu?
- Øh-huh.

462
01:04:35,700 --> 01:04:39,740
- Hvad med den hvide mand?
- Pis på den hvide mand.

463
01:05:09,540 --> 01:05:12,500
Lyt til de trommer!
Det er så skræmmende.

464
01:05:12,740 --> 01:05:16,060
Bare rolig. De angriber aldrig
indtil dagslys.

465
01:05:16,260 --> 01:05:18,260
Virkelig?

466
01:05:24,340 --> 01:05:26,140
Tak.

467
01:05:37,740 --> 01:05:41,300
Ved du hvad? Han vil
sætte indianeren 50 år tilbage.

468
01:05:41,540 --> 01:05:46,860
Jeg ved ikke hvad der er værst
ham eller de forbandede trommer.

469
01:05:47,740 --> 01:05:51,860
Dette er angrebsplanen.
Gå over det med dine tropper.

470
01:05:52,100 --> 01:05:55,060
- Okay, chef.
- God modig.

471
01:05:57,140 --> 01:05:59,100
Nå, smuk...

472
01:05:59,340 --> 01:06:04,100
...det er vores sidste aften sammen.
- Ja.

473
01:06:04,340 --> 01:06:09,460
I morgen på dette tidspunkt er du hjemme
trygt og godt med din far.

474
01:06:11,940 --> 01:06:16,860
- Jeg er ikke rigtig søvnig, vel?
- Åh, nej, jeg er lysvågen.

475
01:06:17,060 --> 01:06:19,860
God.

476
01:06:21,740 --> 01:06:24,260
Hvad har du i tankerne?

477
01:06:28,340 --> 01:06:30,020
- Jeg ved hvad.
- Hvad?

478
01:06:30,180 --> 01:06:34,820
- Vil du høre nogle knock-knock jokes?
- Jeg henter noget brænde til bålet.

479
01:06:35,460 --> 01:06:38,700
Vi angriber ved daggry.

480
01:06:38,940 --> 01:06:43,100
Chef, hvorfor angriber vi ikke nu,
når de er ude af vagt?

481
01:06:43,340 --> 01:06:47,100
- Indianere angriber aldrig før daggry.
- Jeg ved det, men hvorfor?

482
01:06:47,340 --> 01:06:53,260
Fordi om natten, indianere for travlt
hamrer på de dumme trommer!

483
01:07:08,940 --> 01:07:11,060
Der er de!

484
01:07:23,140 --> 01:07:28,460
- Hvad venter vi på?
- Det er ikke daggry endnu.

485
01:07:28,700 --> 01:07:33,540
Indtil 6:28 og 45 sekunder,
ifølge almanak.

486
01:07:33,900 --> 01:07:36,940
Chef, du er sikker på dine modige
kan klare dette?

487
01:07:37,500 --> 01:07:42,260
Mit folks største lette kavaleri
nogensinde bestige hest!

488
01:07:42,740 --> 01:07:45,660
- Det håber jeg.
- Det går op!

489
01:07:48,340 --> 01:07:51,300
Mine modige, forbered dig på at stige!

490
01:07:51,540 --> 01:07:56,460
Forbered dig på at montere!

491
01:07:59,740 --> 01:08:01,340
Monter!

492
01:08:02,060 --> 01:08:03,900
Monter!

493
01:08:06,820 --> 01:08:08,100
Oplade!

494
01:08:37,940 --> 01:08:40,700
- Chef!
- Opret felthospital!

495
01:08:41,100 --> 01:08:44,940
Tæl ofre!
Forbered dig på endnu et angreb!

496
01:08:45,180 --> 01:08:48,700
- Forbered dig på angreb!
- Vil du holde kæft?

497
01:08:48,940 --> 01:08:54,500
Chef, jeg sætter pris på din hjælp, men...

498
01:08:54,740 --> 01:08:59,060
...det går ikke.
- Mit ord er binding!

499
01:08:59,260 --> 01:09:02,700
Hej, Beaver, er der nogle modige i bevægelse?

500
01:09:02,940 --> 01:09:06,060
- Ja, chef, to.
- Godt. Bliv monteret!

501
01:09:06,260 --> 01:09:11,060
- Sæt dig op!
- Fire af os fortsætter.

502
01:09:11,260 --> 01:09:17,460
Ingen frygt, Porcupine Jack.
Du er i gode hænder.

503
01:09:17,700 --> 01:09:22,860
Nej, det er Cactus Jack.
Kaktus Jack Slade!

504
01:09:23,060 --> 01:09:25,860
Jeez, jeg vil gøre det på min egen måde.

505
01:09:26,100 --> 01:09:28,260
Whisky!

506
01:09:29,940 --> 01:09:33,820
- Har nogen set min hest?
- Han gik derfra.

507
01:09:34,260 --> 01:09:36,660
Whisky!

508
01:09:42,140 --> 01:09:44,660
Whisky!

509
01:09:48,140 --> 01:09:49,900
Thattaboy, smuk!

510
01:09:50,140 --> 01:09:52,540
Søn af en pistol!

511
01:09:53,740 --> 01:09:56,300
De vinder på os. Kom nu!

512
01:10:14,060 --> 01:10:16,580
Hold dem mellem grøfterne!

513
01:10:28,260 --> 01:10:31,220
Ja, fortæl dem det! Kom så, Bumper!

514
01:10:31,500 --> 01:10:34,100
Du ser godt ud! Kom så, skat!

515
01:10:36,140 --> 01:10:39,500
- De kommer tættere på, Handsome.
- Jeg ved det.

516
01:10:39,700 --> 01:10:42,660
Jeg ved ikke, hvad der fik dem så sure.

517
01:10:42,900 --> 01:10:46,460
Nå, jeg vil sige dig, jeg ved det ikke.
Det kunne være...

518
01:10:46,700 --> 01:10:49,500
...de der knock-knock jokes.
Jeg ved det ikke.

519
01:10:49,740 --> 01:10:52,540
- Virkelig?
- Virkelig.

520
01:10:53,540 --> 01:10:56,380
Men jeg ved godt, at vi sænker farten.

521
01:10:59,140 --> 01:11:04,300
Jeg synes, du må hellere gå lidt
hurtigere, fordi de får fat i os.

522
01:11:04,540 --> 01:11:08,660
Jeg kan ikke gå hurtigere.
Disse heste er virkelig trætte.

523
01:11:10,860 --> 01:11:15,060
Nå, på en lille måde
du vil være sikker.

524
01:11:15,300 --> 01:11:18,220
- Hvad mener du, frue?
- Tro mig.

525
01:11:20,740 --> 01:11:22,060
Der er den.

526
01:11:41,660 --> 01:11:43,940
Dig, herovre...

527
01:11:44,180 --> 01:11:46,460
...hvor du hører hjemme.

528
01:11:49,260 --> 01:11:54,460
- Det var ret tæt på, chef.
- Luk ikke godt nok.

529
01:11:54,660 --> 01:12:00,020
Nå, modige, tilbage til perlestrengen.

530
01:12:00,260 --> 01:12:02,900
Farvel, chef. Måske næste gang!

531
01:12:09,340 --> 01:12:13,860
Og jeg klædte mig helt ud for ingenting.

532
01:15:20,340 --> 01:15:22,860
På tæerne.

533
01:15:40,300 --> 01:15:42,260
Stop.

534
01:18:05,100 --> 01:18:06,460
Whisky?

535
01:18:06,700 --> 01:18:08,660
Whisky?

536
01:18:14,100 --> 01:18:16,060
Whisky!

537
01:19:22,700 --> 01:19:24,260
Undskyld mig, frue?

538
01:19:24,460 --> 01:19:28,900
Er det ikke farligt at have
sprængepulver i huset?

539
01:19:29,060 --> 01:19:31,020
Jeg er virkelig ligeglad.

540
01:19:38,500 --> 01:19:40,660
Vi har dem.

541
01:19:47,700 --> 01:19:50,380
Jeg har ikke brug for din hjælp.

542
01:20:01,740 --> 01:20:05,380
Whisky, du har
en sjov sans for humor.

543
01:20:12,500 --> 01:20:15,060
Hvad lavede du derinde?

544
01:20:18,740 --> 01:20:22,460
Tag endnu et skridt,
og jeg lufter dig.

545
01:20:26,460 --> 01:20:29,860
Ingen overliste Cactus Jack Slade.

546
01:20:32,140 --> 01:20:34,260
Hold den.

547
01:20:34,500 --> 01:20:39,860
Som manden sagde, bare hold det.

548
01:20:52,140 --> 01:20:54,780
Præcis hvad er dine hensigter?

549
01:20:55,020 --> 01:20:57,180
At se, at retfærdigheden sker.

550
01:21:00,060 --> 01:21:02,100
Og din?

551
01:21:02,340 --> 01:21:03,900
Blæs hovedet af ham.

552
01:21:04,140 --> 01:21:07,460
- Stjæl pengene.
- Og?

553
01:21:10,940 --> 01:21:13,300
Så vil jeg henrykke dig.

554
01:21:16,460 --> 01:21:19,220
Smuk, du taber.

555
01:21:20,340 --> 01:21:24,900
Hvad hedder han her lige overbudt dig.